El “Ja, Klar!!” me recuerda al „mande usted”.
Tenía como un mes en Alemania cuando conocí a un colombiano, platicamos muy breve, pero de pronto, como suele pasar, los egos de los latinos afloraron en el extranjero.
Yo creo que no le caí muy bien. Pero bueno, algo me dijo que no alcancé a entender y dije “Mande?”. Él se calló, sonrió socarronamente y preguntó: Mexicano verdad?. Yo dije: sí, cómo lo sabes?. Por el “mande usted”, respondió.
No era la primera vez que lo escuchaba, alguna vez, con latinos ya había salido ese tema. Piensan que los mexicanos estamos acostumbrados a obedecer, que siempre hemos sido sirvientes y que por eso, seguimos diciendo “Mande usted”.
Yo soy mexicano y la únicca respuesta que tengo es que ese “mande” se usa principalmente con los padres, con la idea de respeto, de ahí, se generaliza a las demás personas, pero no tiene la idea de sumisión.
Sin embargo, debo admitir que las expresiones como “Ja, Klar!!” o “Mande”, deben de tener su historia y su pasado y quizá también algo de verdad.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen