Samstag, 30. August 2008

La fiesta en Völklingen


Ellos son los viejos de esta ciudad,

los que en días de verano salen a tomar un poco de sol,

la piel blanca, las arrugas, las manos inseguras,

aquí están todos, reunidos por una fiesta local.

Están aquellos que en su cara reflejan los pesares de una vida,

molestos, tienen muecas en vez de facciones,

refunfuñan en vez de saludar,

ariscos, como si la vida les debiera,

se apartartan, se rascan el pelo,

se muerden los labios.

Están aquellos, principalmente mujeres,

que vienen con sus mejores trajes,

las que antes de salir se miraron en un espejo,

se acomodaron el cuello, se pusieron un poco de polvo,

se saben viejas y, sin embargo, quieren lucir bellas.

Se ven hermosas.

Hay otros que parecen realmente niños,

son risueños y se ríen a cada instante,

como si acabaran de cometer alguna diablura.

Se agachan y les suena todo el esqueleto,

no pueden contralar los movimientos de una mano

y, sin embargo, ríen. Para ellos todo es alegría.

Nunca pueden faltar los otros,

aquellos que hablan con la mirada,

los que vinieron a criticar, a mirar de arriba abajo,

para ellos los otros están mal.

- Qué pena –piensan.

- Qué vergüenza –sentencian.

Alzan las cejas, se molestan,

enumeran errores, recuerdan agravios.

- No voy a saludar a fulanito. –acuerdan consigo mismos.

Son cordiales, distantes, arreglados... frios.

Simulan disfrutar de la fiesta.

Las horas pasan y las bancas se van vaciando;

en una sociedad donde hay pocos niños,

los viejos regresan a casa cuando el sol se va.


Al poco rato, todo es silencio.


Roberto Cortés


Montag, 18. August 2008

Estudios de Región 4

El no reconocimiento de los estudios es bastante generalizado en Alemania. La regla parece ser que si no estudiaste en la Unión Europea vas a tener muchos problemas para que te reconozcan tus estudios. Generalmente te reconocen sólo una parte, por lo que si quieres trabajar en tu área de estudios deberás estudiar nuevamente una especialización. De esta forma, personas calificadas tienen que volver a estudiar su carrera para tener un reconocimiento en Alemania.

La mayoría no desea volver a estudiar tres o cuatro años, dejan sus carreras para tomar lo que les ofrece el mercado de trabajo, que no es mucho, generalmente son trabajos mal pagados.

Al final, Alemania no aprovecha la mano calificada que llega con la inmigración, ya sé que muchos dirán que aquí se estudia más y que no se puede homologar así como así, estudios de región 4, parafraseando las categorías de las películas, pero esto, es una pérdida de conocimiento y en el fondo se asoma un halo de desprecio por las otras culturas, o como diría un amigo alemán, se asoma la soberbia alemana.

Esto tiene un precio y pienso que se nota cuando los inmigrantes en la televisión alemana se quejan de que se sienten excluidos, se sienten extranjeros en Alemania, a pesar de tener muchos años viviendo aquí. Ahora mismo, un tema reciente en la televisión es que varios extranjeros, principalmente rusos, que vinieron en los años setentas, ahora regresan a su país, pues nunca se hayaron aquí.